- Oi, onde estava? - Fui buscar a correspondência.
- O que tem pra jantar? - Champanhe e caviar.
- ...Merda, o que me mandaram? - O seu é o do meio.
- Sapatilhas novas? - Acho que sim.
- Em 10 minutos, Call Of Duty. - Feito.
- Oi Kyle.
Veja o que algum tarado me mandou.
- Que tal, princesa? É seu.
Que tal? Isso é pra você.
Parecem sapatos de salto.
O que você tá fazendo, Kyle? Estou no meio de um espetáculo.
Desculpe, trago a correspondência.
Te poupei uma ida ao correio.
Que nojo.
Refinar busca.
Sexo: Masculino Orientação: Heterossexual.
Idade: 18-19.
Quem quer conversar comigo em particular?
Vamos, gente. Me divirtam.
Me digam do que gostam, e vamos ao particular.
Sério que tem 18 anos?
Mordaças de bola.
Sim, Sassy, tenho 18 anos.
É a primeira vez que vem pro particular?
Sassy777: Sim, e agora?
O que te der vontade.
Você gosta da minha mala, não?
Sassy777: Poderíamos conversar.
Vamos, Sassy. O que você é? Mulher?
Sassy777: Sim, sou.
Me encantam as mulheres
sassy777: Sua família não está aí? Você não tem pais?
Na verdade sim. Tenho muitos papais e mamães atraentes.
Viu minha lista de desejos?
CLIQUE AQUI PARA VER MINHA LISTA DE DESEJOS
REALIZE MEUS SONHOS!
Assim você pode me compensar.
Milhas de viagem - Dinheiro - Sapatos.
Muito bom.
Sassy777: Então vive sozinho?
Você pergunta demais, boneca.
Vamos, o que você quer? Que quer que eu faça?
Quer que me masturbe pra você?
Deus!
Sassy: Por favor não!
Quer que eu faça um fio terra? Qual a sua vontade?
Só conversar. Depots de tudo, eu pago.
Nem a pau.
Não quer ver como me masturbo ou brinco com essas coisinhas?
No fundo só quer conversar.
Bu!
Só músculo e nada de cérebro.
- Saltam as veias do bíceps. - Cara!
- Sim, mas viu? - Esteve muito bem.
Isso é sensacional.
Terrível.
TAE-KWON-DO Primeira aula grátis.
Aqui vai.
Vá assistir.
- É a nossa! - É a nossa? É a nossa!
- Posso ajudar? Certeza? - Sim.
Meu Deus!
Que merda você tá vendo?
Não façam isso em casa, é muito perigoso.
E muito, muito estúpido.
Deveria estar TRABALHANDO. Corda com motosserra.
É de verdade?
Que louco!
Aqui você vem pra trabalhar. Te pus pra cuidar das lojas e você não faz nada!
Tem algo pra me dizer? Estou cansado disso.
Dr. Borland.
Oi.
Sério?
Podemos voltar a tentar no ciclo seguinte.
Obrigado, doutor.
Oi.
Ei, o Dr. Borland disse que podemos tentar de novo.
- É? - É.
Podemos falar sobre isso mais tarde?
- Estou um pouco atrasado. - Sim.
Seria loucura não segui-lo pela internet.
- Me lembre do que se tratava. - O garoto da sala de bate-papo.
Certo. Não entendo. Passa todo o dia aí sentado?
Não. Conversa particularmente com pessoas. É um garoto brilhante. Deve estar preso.
Um momento. Nina, soa muito lúgubre.
É mais prof undo do que costuma fazer Isso é o que me...
- Obrigado. - Me...
Veja. Há milhares de garotos como ele.
Realmente acredito que pode ser excelente. Tem sexo, sentimentos.
Se me deixar tentar, não reclamarei de passar 24 horas por dia aqui.
Escrevendo as merdas que você me pede.
Sim, você vai reclamar.
Achei.
Ben Boyd. Faz o colegial em Walker.
Disse que está no nosso ano.
- Está no nosso ano? - Sim.
"Adoro música. Tudo, de Sigur Ros a Radiohead."
- Que porra é Sigur Ros? - Quem sabe? O que escrevemos?
Escreva:
"Oi, Ben. Me chamo Jessica, estou na Ridgewood."
"Sigus Rós é o meu favorito."
- Diga algo sobre a sua música. - Beleza.
- "Amei a música da sua página." - Isso.
- "Sua música é fabulosa." - "Me comoveu, é fabulosa."
- "Me comoveu". Isso é bom. - "Me comoveu".
- Oi garotos. - Oi, pai!
- Oi, Sr. Dixon. - Quase piso nisso, gênio.
Sinto muito.
- Sente, é? - Sim.
- Que tal o jogo? - Joguei muito!
O que estão fazendo?
- Lição. - Um relatório.
- Lição? - Lição.
- Lição ou isso? - Lição COM isso.
- Está conectado. - Não foi pra escola assim?
- Com isso em cima. - Sim?
Sim.
- Tá mentindo. - Frye, estou mentindo?
- Eu vi. - Viu? Okay.
Frye, comprei frango pra dois, então chispa daqui.
- Ele tá zoando, Frye. - Não importa, meu pai tá me esperando.
Muito bem. Tenho que trabalhar em dois casos, vamos.
- Frye, gostei de te ver. - Eu também, senhor.
Veja isso.
Sabe quanto o papai gosta de ti?
Que tal, mamãe?
Olha isso.
NÃO SOFRAS SÓ
NOVA ESPERANÇA
UMA COMUNIDADE ONLINE DE CONSOLO E APOIO
Diagnosticaram leucemia no meu filho de 6 anos.
Não consigo parar de chorar.
TUDO É UM VAZIO... Não tenho ninguém.
Bem-vindo, CIN8380 Você tem 2 novas mensagens.
AMIGOS ONLINE medo&tedio - online agora.
CIN8380 você está conectado...
medo&tedio: Quanto tempo. Como vai?
CIN8380: Sobrevivendo.
Hoje teria sido o aniversário de Ethan.
Medo&tedio: Eu sei.
Desde que minha esposa morreu, o pior são aniversários e festas.
CIN8380: Me diz que com o tempo melhora.
Medo&tedio: Leva tempo. Como tá o seu marido?
CIN8380: Paralisado. Nem pode falar disso.
É como se tivesse apodrecido por dentro.
CIN8380: Voltou a El Paso a trabalho.
Medo&tedio: Então está passando por isso sozinha?
Ele tem uma cláusula de não competição. É muito estrita.
Entendo. Primeiro exigirão e depots lhe farão perguntas?
Claro. Não podem fazer isso.
Diga pra ele ligar pra McCortland & Partridge.
Encontraremos alguma solução.
Como um acordo, por favor. Guarde as garras.
De acordo. Tchau.
- Oi pequena, onde está a mamãe? - Oi, acho que tá lá em cima.
- E Mozart? - No seu piano, onde mais?
Mensagens. Jessica Rhony Me chamo Jessica. Estou em Ridgewood.
Sigur Ros é o meu favorito! Sua música me encantou, me comoveu.
Quem dera compusesse uma pra mim!
O que agora?
Comida congelada, de novo?
Deveria comer algo mais saudável
sassy777: E você deveria voltar a estudar.
Estudo a vida real, gata.
Sassy777: Você não pode continuar assim pra sempre.
Sei lá.
Sassy777: Nunca pensa no futuro?
Caralho, não! Por favor.
Vamos pro videochat. Assim também te vejo.
Isso não é justo, vamos. Não seja tímida.
Não te cobrarei mais. Custa o mesmo. Vamos.
É fácil, só clique no botão.
Oi?
Espetáculo privado de CachorroSexual18.
Uia! Você é...
Muito atraente.
Que amável.
- Você é muito quente! - Por favor, por Deus!
- Você podia ser meu irmão mais novo. - Por Deus, você é uma tiazinha sexy!
- Sou uma tiazinha sexy? - Não, não foi isso...
Porque você ainda não é uma balzaquiana.
- É quase uma balzaquiana. - Quase?
Um passo antes de balzaca.
Você me deprime.
Vamos jogar um jogo. Por um milhão de dólares.
Você sairia com um vagabundo peludo, sujo e fedido?
Deus, não.
- Não? Por um milhão? - Não!
- Tá, e por dois? - Não.
Mentira. Vamos. Por 5 milhões.
Por 5 milhões? Aí vai.
Vê? Todos temos nosso preço.
Isso é o que escreveu.
"Oi, me alegra que goste da minha música.
Não sabia se devia publicar. Eu sei, sou diferente."
- Diga... - Jason.
Que tal, Billy? Diga...
- "Eu acho que o estranho é sexy..." - Sim, gostei.
Perfeito.
- Recebeu? - Sim.
Sonhou?
Mãe, por Deus, hoje aconteceu algo divertido pra caralho.
- Abigail, termina isso? - Com o quê?
- "Caralho". - Perdão. Bom...
Jessica Rhony - o que você tá fazendo? Ben Boyd - jantando.
- Conhecem essa menina Malinda Goodman? - Não.
Fez uma depilação por laser.
Às vezes o efeito colateral é crescer ainda mais pelo
Jessica Rhony - está se divertindo? Ben Boyd - Minha irmã é uma matraca.
Te juro que a menina tem barba, caralho.
- Oi. - Perdão.
Já basta.
Ben. Pode deixar isso enquanto estamos à mesa?
Ele não deixa.
É um cliente chato. Papai está trabalhando.
- É sua namorada? - Sua o quê?
- Namorada? Ben! - É uma amiga.
- Você escreve muito. - Uma amiga da escola?
- De Ridgewood. - Uma estranha.
Por favor, crianças, eu e sua mãe estamos nos aborrecendo.
Não importa, estou saindo mesmo.
- Que? Por favor. - Sim, eu também.
Podem levantar-se, os dois.
- É oficial. Ben já chegou. - Onde?
A essa idade em que se deve arrancar cada palavra com um saca-rolhas.
Tem 15 anos. Devo discordar.
Eu comecei a falar com 17.
Henry, eu entendo. É seu trabalho. Sim, isso.
Do que falamos?
O senador Crisswell, que apoia pianos pra deter o programa de cartéis.
E se somaria a outros 12 estados que deixariam de usar o cartel.
Estou fazendo figa. Penso em você.
CIN8380: Se pudéssemos ter outro bebê
tudo estaria bem.
Medo&tedio: Não desista.
CIN8380: Eu gosto de ter com quem falar.
Perdeu.
Compre agora.
Desculpe. Seu pagamento foi recusado.
Medo&tedio: Sei o que sente, como voltar a tentar.
CIN8380: Aqui acontece o mesmo
medo&tedio: Poderíamos nos encontrar algum dia?
- Oi. - Oi.
- Que tal El Paso? - Ótimo.
Usou o MasterCard pra algo?
- Não. - Recusaram.
- Você estourou o limite? - Claro que não!
- Por isso você me ligou? - Sim.
Sim. Quero saber por quê o cartão de crédito tá bloqueado.
- Não faço ideia. - Ótimo.
Estou em El Paso sem o cartão.
Com certeza é um erro, Derek. Chama o número no verso.
- Okay, depots falamos. - Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
Medo&tedio: Poderíamos nos encontrar algum dia?
CIN8380: Poderíamos.
Conectar
Ben Boyd Vivo com uma família de farsantes.
Talvez seja adotado.
Jessica Rhony Talvez eu também.
Ben Boyd Como é seu pai?
Jessica Rhony um imbecil
Jessi Rhony: E o seu? Ben Boyd: Advogado
Ben Boyd Crê que a música é uma brincadeira.
Jessica Rhony O meu era policial.
Me faz sentir na prisão!
LOJA DE CINDY HULL Recortes, ilustrações, estampados, etc.
Pode confirmar uma compra feita ontem, de 35.300?
Não é possível.
É absurdo. Deve haver algum erro.
Uma compra de 328 na Victoria's Secret 2 dias atrás.
- De jeito nenhum! - Sra. Hull, vamos bloquear essa conta.
BEM VINDOS A CINDY & DEREK HULL
TRANSAÇÕES RECENTES
CAIXA 0132 (-$40,00) TRANSFERENCIA BANCARIA 057.158,40
SALDO ATUAL 50,00
Que merda aconteceu?
Sim, escute, já fiz tudo isso.
Chamei a polícia, dei queixa e disseram que foi...
Não, como era menos de 510.000 disseram que recorresse a vocês.
Agora vocês me mandam de volta pra eles, e eles vão dizer...
Sim, se vão investigar
como pagarei pelas coisas enquanto isso?
Vocês têm o meu dinheiro. É isso. Não tenho mais nada.
Porque estão recusando meus débitos programados.
Em um mês.
Não posso esperar um mês enquanto investigam.
Muito obrigado. Depots retorno.
São uns inúteis, porra!
Que merda aconteceu?
Aí está.
- Envie uma mensagem. - Okay.
O quê?
Mamãe me disse que você me levaria.
Não, hoje a Tracy me trouxe. Pegue o ônibus.
- A guitarra tá comigo. - Não quero isso no meu carro.
Pena.
- Você é um verdadeiro idiota. - Disse pra ele que a mãe de Jéssica morreu.
Sente muita tristeza por ela.
- Disse que sua mãe morreu? - Não, a mãe de Jéssica.
- Tá de sacanagem? - Sim, meu. Tenho que criar empatia.
- Criar todo uma história. - É louco.
- Sua mãe morreu. - Sim, mas é só pra criar a história.
Tá bem. Vamos lá.
Pronto? Disse "O que cê tá fazendo?" E respondeu: "Almoço com amigos."
Que mentiroso, cara. Deixa eu ver.
- Isso é sensacional. - Bem.
"Ben, está quente?"
"Sempre fico quente no refeitório."
"Me dá vontade de te mandar uma foto."
- "Uma fotografia?" - "Uma foto".
- Já confia na gente, podemos arriscar. - Verdade.
- Qual fotos podia ser de Jessica? - Santo... Mãe do céu!
Essa? Aí vai.
- Sim. - Enviar.
- Enviou? - Sim.
Vamos nós.
Fez xixi em cima.
COISINHA SELVAGEM
"Que tal se agora você me mandar a sua?"
Você é incrível. Isso foi 10.
- Peter? - Sim?
Vou te pedir algo, e você vai dizer que sim.
- O quê? - É isso?
Que bom.
- Oi. - Oi.
Oi. Você é a Nina?
- Quer se sentar? - Sim, claro.
Que tal?
- Bem. - Sim? Bom.
- Obrigada por ter vindo. - De nada.
Façamos. Conheço um lugar pertinho, se quiser ir.
Kyle, tem algo sobe mim que não te disse.
É homem?
Não. Espera. Você acha que eu poderia ser homem?
- Não. - Bom.
Não, é que...
Sua história me parece bem interessante,
e eu achei, sei lá, que talvez pudesse te entrevistar.
Pra um livro?
Trabalho pra um pequeno canal de notícias.
Sou jornalista.
- Quer me entrevistar pra TV? - Isso.
- Tem um cigarro? - Não.
- Agora não, mano. - Porque sua história é fascinante.
Realmente extraordinária, e eu adoraria contá-la.
- Você é especial. - Pô, sei lá...
- Por quê não, Kyle? - Sério?
Veio por isso.
Não, mas ninguém te reconheceria.
Sairias na sombra, e distorceríamos a voz.
- Melhor não. Valeu. - Seria totalmente anônimo.
- Não quer algo melhor que isso? - Sim, queria dinheiro.
Sinceramente, vim porque pensei que ia sacar uma grana.
Lamento muito ter mentido, mas sabia que não...
Só quero te conhecer. Pegue meu cartão.
Nunca se sabe. Me ligue. Aí também tem meu e-mail.
Mano, peraí.
Mike Dixon, por favor.
Oi, me chamo Derek Hull. Um detetive Mantos me deu seu telefone.
Estou ligando por um caso de fraude.
Voltarei a ligar.
- Bom dia. - Oi.
- Derek? Sou Mike Dixon. - Sim, sou Derek Hull.
Prazer. Obrigado por vir logo. Agradeço muito.
Vocês entram em redes sociais? Salas de chat, grupos de mensagens?
Não. Ela fica online, mas eu não.
- Vendo minhas obras online. - Obrigado.
Me dedico a isso.
- Às vezes entro em um site de bate-papo. - De que tipo?
É o site de um grupo de apoio.
A situação é essa: Alguém tem todo os seus dados.
Isso é o que faremos. Vou clonar seus HDs
e rever toda a informação e atividade.
Para ver como e quando isso aconteceu.
É realmente necessário?
Não pode rastrear o número dos nossos cartões?
Não. Isso é muito necessário.
Porque essa pessoa já pode ter cartões em seu nome.
Seu número de CPF.
Cometer delitos em seu nome. Entendeu?
Pode vender essa informação a outras 20 pessoas.
Isso pode ser só o começo.
É incrível como o povo é ingênuo.
É como colocar o dedo no nariz e achar que ninguém vê.
Depots não sabem como diabos alguém tem seu CPF.
- Já terminou? - Sim.
- Pai? - Que foi, filho?
- Me compra um iPad?
Minha professora disse que ia ajudar na escola.
Sério? Te disse que arrumei a tela do seu note? Tá no escritório.
Você não precisa de um iPad.
Por quê vira os olhos sempre que digo algo?
Guarde bem isso.
Muito bem, dedos de manteiga.
Não haverá salada de frango pro almoço.
E limpe o chão.
Não com o pano de prato.
Sim, parece o mesmo cara.
Se conecta com as luzes apagadas.
Só se vê a sombra do rosto.
Me dá medo. É doentio.
Sim, é doentio. Que tal, Kyle?
- Havey, é Shane. - Que tal?
- É o moleque que conheci andando de skate. - Tá com fome, Shane?
- Sirva-se. - Ele faz uns macarrões da hora.
- Sirva-se. - Macarrão é minha especialidade.
- De onde você é? - De Moines.
- Vive na rua? - Deixe-o comer.
Sabe o que fazemos aqui, Shane?
- Quantos anos tem? - 15.
Vou te perguntar uma coisa: Você bate punheta?
Sim? Gostaria de receber pra isso?
- Seria sensacional, porra. - Bem.
Uma regra, Shane.
Confie em mim e em mais ninguém.
- Que devo fazer? - Tire a calça.
E fique bonito. Morrerão pra que tire tudo.
Brinque com aquelas coisas.
Falarão todos de uma vez. Seu objetivo é que vão pro particular.
Quanto demora pra alguém se interessar?
Já tem 14 querendo ir pro privado.
Esse tarado quer videochat.
Isso é meio nojento, porque tem que olhar cara a cara.
Mas se quiserem fazer, pagam mais, então aceite.
Beleza.
Quem é?
Palavreado27.
- Tá tudo bem? - Sim, tudo bem.
Para: Nina Se fizer isso, ninguém vai saber.
Tem que fazer.
Te juro que não.
COISINHA SELVAGEM
Jessica Rhony: Perdão pela foto! Vejo que não sente o mesmo.
ESCRAVO
Um a zero. Te esmaguei, caralho!
Foda-se. Escolhe outro time.
Okay. Vamos fazer de novo. Ganharei de você de novo, então...
- Meu. Puta merda. - O quê?
- Por Deus! - Enviou!
- Não achei que fosse fazer, porra. - Fez! Totalmente pelado!
- Meu deus! Que merda ele tem na cabeça? - Mandou.
E escreveu "escravo do amor" com batom na perna.
- Meu deus. - Que nojento, caralho.
É sensacional. Parece uma salsicha rosa.
Isso é muito...
Tá com pena dele?
- Não. - Se apaixonou por ele?
- Não, Frye. - Gosta muito?
- Chega. - Gosta muito de Ben Boyd?
- Que nojo. Pare!
A essa altura, sempre digo pro povo...
Não sou conselheiro matrimonial.
Não sei o que sabem um do outro, e não me importa.
Não quero saber. Dito isso, aqui está seu CD.
E um resumo impresso de toda a atividade suspeita.
Parte de sua informação privada
talvez tenha saído de suas conversas com medo&tedio.
- O quê? - Quem é medo&tedio?
Um cara.
Na sala de chat que visito.
Talvez tenha bastado clicar num link
ou abrir um anexo pra que ele...
Talvez tenha instalado um cavalo-de-troia no seu PC.
Então o que quer que faça com seu computador.
Você se conecta, digita as senhas, e ele vê na sua tela.
Tudo o que você faz, ele vê.
Pode ligar a câmera. Pode observá-la.
Quem é medo&tedio?
Como tem minha senha?
Sua senha é seu aniversário.
E Derek, os sites de apostas são sempre alvo de hackers.
Além disso, você troca e-mails com o banco por causa da segunda hipoteca.
Espere, não temos uma segunda hipoteca.
Sim.
Recebeu uma mensagem que solicita informação adicional.
Os bancos nunca pedem informação chave por e-mail.
Assim deve ter tornado seus números de conta,
seu CPF, o nome de solteira de sua mãe e tudo o mais.
Quem é esse cara? Como se chama?
O nome a que cheguei é Stephen Schumacher.
De Oakdale, Pensilvânia.
- Me disse que se chamava Finn. - Sim.
Agora temos que juntar provas. Uma vez tendo isso,
devo pedir a ajuda da polícia de Oakdale.
- Que provas? - Recibos bancários, faturas do cartão.
Se fizer uma transação importante, podemos pegá-lo.
- Okay. Quanto tempo leva isso? - Talvez três semanas.
- Talvez três meses. - Não temos três meses.
A polícia não podia nos ajudar, por isso te contratamos.
Compreendo que não é fácil, Derek.
- Deve ter paciência. - Eu tenho. Mas o banco não.
Compreendo, mas essa gente usa endereços falsos, caixa de correio.
Abrem uma conta num dia e fecham no dia seguinte.
Se me desculpam, preciso voltar ao trabalho.
Não quero perder isso também.
Lamento que tenha tido que ver tudo isso.
Não, não tem de quê.
Infelizmente, estou habituado.
Guarde-o.
Faz muito tempo que trabalha com isso?
De forma privada, 6 anos. Fui policial por 20.
Unidade de delitos informáticos.
Quando minha mulher morreu, me aposentei pra passar mais tempo com meu filho.
Sinto muito.
Sem problema.
Tudo correrá bem, garanto.
Está aí dentro. Verá tudo o que está aí dentro.
Não quis...
Informe de delitos pela Internet.
Acho que não nasci pra ser mãe.
Ele nunca mais me toca.
Nunca me toca.
- Só tem que olhar pra mim. - Okay.
Vão a mudar a voz, né?
Sim.
O namorado de minha mãe era drogado.
Agressivo e com um gancho de esquerda que era foda.
- Como veio parar aqui? - Conheci o cara num shopping.
Me disse que podia me ajudar, me dar um up.
Fui lá e vi outros carinhas. Era uma onda legal.
- Não é um tipo ruim. - Como funciona a casa?
Alguns têm câmeras integradas nos notebooks,
outros têm webcams.
Nosso material é enviado pra um site onde publicam tudo.
Então cobram comissão
e nos enviam nossos cheques.
Sei lá, quanto mais jovem parecer, mais dinheiro você ganha.
E o que rola quando você é muito velho?
Quando cresce, e a idade não atrai mais clientes o bastante?
Acha que vai fazer isso pra sempre?
Sei lá. Sinceramente, não...
Sinceramente, não pensei nisso.
Você é o...
Escravo do Amor!
- Escravo do Amor! - Escravo do Amor!
OBraço: Te matarão, escravinho Jon Schlademan: Pintinho cuti-cuti, perdedor!
Kevin Bolaner: Sua mamãe te chupa? Michael Aiuteski: Dá vontade de rir, tarado
Jim Klostermann: Escravo perdedor PAU LINDO: Salsichinha
Heidi Krewell Que engraçado, um pinto miniatura.
Para: Jessica Rhony Mensagem: Por quê?
Ben?
Mensagem enviada.
Oi.
Chegou muito cedo. Tudo bem?
Sim.
Não tem ensaio da banda?
Cancelaram.
O que está fazendo?
Lição.
Tá se sentindo bem, querido?
Sim. Tenho muito o que fazer.
Okay.
Está bem.
Por quê não me disse que decidiu fazer uma segunda hipoteca?
Sabe que terá que me levar e ir comigo todo dia?
Sei.
Li tudo.
Você contou tudo sobre nós pra ele.
Não sei o que espera de mim.
Você já quase nem me olha.
A que horas vem o ônibus?
Kyle.
Vão sentir o cheiro dele e ir.
Não, vai ficar tudo bem. Relaxe. Dez.
- Não! - Por favor, uma vez.
Já fiz toda a entrevista.
Quer que te pague me drogando?
Só um trago.
Um, Não fumo desde o colegial, então...
Lembre-se disso.
Aposto que você era um capeta no colegial.
Ninguém ia com a sua cara.
Que surpresa.
Por Deus! Achei que tinha apagado isso, Kyle.
- Que forte. - Kyle, pode me dar uma mão, porra?
- Sim, é forte. Traz uma toalha! - Bom.
Meu Deus, vão chegar! Por Deus!
Feito.
Podia ter feito isso há 5 minutos.
Meu Deus. Você adora mandar em mim, não?
- Vamos jogar "verdade ou consequência". - Nem a pa...
Legal.
Alguma vez chorou por um mascote?
- Sim. - Qual?
- Copo de neve. - Copo de neve?
Não é um nome original, eu sei, mas era uma coelhinha branca.
Gostava muito dela.
Você a usava pra fazer truques? Era uma coelha mágica?
Como faz truques com um coelho?
Como faz isso aí dentro?
- Tente. - Quero experimentar.
Devagar... não solte a fumaça.
Não acontece nada. Que bosta.
Sabe...
Você é a primeira pessoa famosa que eu conheço.
Próxima pergunta. Alguma vez...
beijou uma garota na boca?
Estou com uma fome do cão.
- É horrível. - Não está tão ruim.
- Meu cabelo está horrível. - E...? Tá bom.
O sorriso é amarelo.
Então essa.
Não publique essa foto.
Não. Juro por Deus.
Abaixe isso!
Vai acordar!
Vai...
Vai acordar.
Muita gente parece jovem
porque é o que o mercado quer.
WKGU NEWS - "SAM" Artista Adolescente de SexCam.
Quanto mais jovem parecer, mais dinheiro você ganha.
Busquem as palavras "webcam ao vivo"
e a busca te levará a inúmeros sites de sexo explícito,
só o que Sam me disse
tem centenas de visitas por dia.
Sam não quis me mostrar a casa, mas disse
que outros garotos, ou "modelos"
vivem ali com seu empresário.
Na realidade não é ruim.
Imaginem alguém que recruta fugitivos na sua cidade.
E que cria um círculo de pornografia infantil.
Nina Dunham, WKGU, Canal 6.
- Bem feito! - Bom trabalho.
Kyle?
Você esteve sensacional. Não dava pra me reconhecer, né?
Mantive minha promessa.
Vou sair tomar algo com umas pessoas.
- Posso te ligar depots? - Bom trabalho.
Queria que estivesse aqui pra celebrar.
O trouxe sozinho?
Bom, suba-o aqui.
Diabos, Derek, sinto muito.
Obrigado por desviar do seu caminho.
Já mandaram alguém, né?
Atrasei isso durante meses.
Malditos executores.
- Aqui está o resto. - Te agradeço.
Da próxima vez não abra a porta.
Não podem levar nada se você não abrir a porta.
Quando acha que a polícia o interrogará?
Já te disse, a polícia tem muito trabalho.
Não tem pessoal.
Roubam a identidade de quase 25.000 pessoas por dia, então...
- Espere a sua vez. - E você?
Temos seu nome, endereço.
- Pode se encarregar desse filho da puta? - Derek.
Sou detetive, não matador.
Quero dizer...
Interrogá-lo, claro.
Já te disse, meus amigos na cyber delinquência estão seguindo ele.
Não podem fazer nada sem provas concretas. Concretas.
Então devo ficar parado
vendo tudo piorar?
O que você faria?
Não quer saber o que eu faria. Estrangularia o filho da puta.
Mas não estou sugerindo que o faça.
Sabe do mais? Pega essa grana.
- É o seu dinheiro. - Pega. Depots você me devolve.
Talvez precise dele.
Valeu.
Vi tudo.
Sei do seu filho, e sinto muito.
Mas não deve deixar que essas besteiras te deprimam.
Entende?
Força, cara.
Cin, ninguém nos ajuda.
Nunca ninguém nos ajudará.
Encontrarei esse cara sozinho.
Vou dar um jeito nisso.
Quero ir junto.
Sim, tudo certo.
B-O-Y-D. Boyd, Rich Boyd.
Agora vou falar com a escola.
Excelente, obrigado. Por favor, faça logo.
Faram que eu chame a polícia.
Okay.
- De qualquer jeito, vou. - Okay.
Posso falar com o Diretor, com a direção, por favor?
- Amigo, nos sacanearam. - Usamos um e-mail falso.
Me dê seu iPad e cancele o perfil.
Usa o telefone.
Meu pai tem um programa que limparia tudo.
Me dê. Tenho que ir.
- Me dá, por favor? - Okay.
- Obrigado. - De nada.
Já pensou o que vai fazer quando tiver 20 anos?
- Ser famosa. - Sim, mas com o quê?
Sei lá. Talvez um BBB ou algo assim.
Você abre uma revista e lá estou eu.
Na página "As estrelas que são como nós".
Faça o contorno à direita na saída.
Okay.
Essa é a McClean. Que número?
418.
Ali, a vermelha.
Ficamos aqui, sentados?
Sim, só esperamos.
E o veremos, ir e vir.
Rich.
- Rich. - Aqui.
Podemos ir? Está pronto pro hospital?
Eu fico.
Que está fazendo?
Tentando descobrir no que raios estava pensando.
Eu também. Pode trazer isso?
Não quero que acorde e não estejamos aqui.
Sinto que posso ter apagado algumas coisas.
Quero levar essa coberta porque...
Não quero que sinta frio.
Faz tanto frio lá dentro.
Oi.
Querido.
Te vejo lá.
Jessica Rhony Escola Ridgewood.
Acho que você é amiga do meu filho.
Ele te falou sobre fazer isso?
Oi, Nina!
- Que acontece? - Recebi uma chamada da CNN.
O pessoal deles viu sua reportagem e querem fazer um especial.
- Tá zoando. - Não. Bom trabalho!
- Ei, olha. - O quê?
O BMW estacionando. Bonito.
Sim.
Aí está ele.
É ele?
Sim, mas daqui a 20 anos.
Você mandou fotos pra ele também?
Idiota!
Ele vai acordar?
Por favor, me diga o que sabe.
Nada a dizer.
Que aconteceu com vocês dois?
Ele gostava de você de verdade.
Não aconteceu nada.
Você gostava dele?
Ele foi estúpido?
Só não entendo por que não falou comigo.
Vai ver achou que você não estava ligando.
Que pai não se importaria?
Muitos.
Não é verdade. Ele disse isso? Que eu não me importava?
Acha que poderíamos conversar? Você podia ligar.
Tenho que ir.
Sabe o que mais? Você precisa de um banho.
Temos hora com o neurologista às 10h00.
Sabia que seu livro favorito era "Ruído de fundo"?
Não.
O quê?
Que aconteceu, Abby?
- A irmãzinha de Marnie tá classe dele. - Meu deus.
E eu disse que o tinha.
Meu Deus!
- Que é? - Não sei. Só o tenho.
- Quem te mandou? Por quê tem isso? - Marnie.
- Todos na escola viram? - Sei lá! Acho que sim!
Por quê conversa com o pai dele no chat? Tá louco?
Não é tão simples.
Do que você tá falando? Hein?
Apaga a porra da conta e me devolve o iPad.
Amigo, se o ignoro...
Se o ignoro ou apago a conta de Jess agora...
Como a coisa ficaria?
Ela seria a única suspeita.
Devemos ter calma e ficar na moita.
Sempre soube que nos superaria.
Sim, claro.
Sou eu.
- Oi Kyle. - Oi, e aí? Acho que estou aqui.
Onde?
- Acho que estou aqui embaixo. - Embaixo?
Vim comemorar. Estamos comemorando, não?
Sim, claro.
- ...confiaria em mim. - Você deu o seu endereço?
Tive que dar, Peter.
- O que você tá fazendo? - Como...?
Tinha que fazê-lo confiar em mim.
- Oi. E aí? - Kyle, esse é Peter.
Oi Peter, como vai?
Uau, que vista surpreendente!
- Está de acordo com isso? - Está bem, não se preocupe.
- Okay. - Estamos bem, amigo.
Pode ir, estava brincando. É uma brincadeira.
Nina, me chame se precisar.
Claro.
Okay. Tchau. Veja.
Não está mal.
Peter parece divertido. Você lê todos esses livros?
- São todos seus? - Nem todos.
Como chegou aqui?
Peguei um ônibus. Que doido, né?
É um... é um quarto charmoso.
- Muito bonito. - Eu gosto.
- É dura. - A cadeira também.
Estive...
Estive pensando muito no que você disse...
Sobre o futuro e...
- Sim? - Sim.
Você acha que quer deixar a Harvey?
Por aí.
Sim, mas não tenho pra onde ir.
- Claro que sim. - Onde?
Sei lá. Um albergue da juventude ou uma igreja.
Uma igreja? Sim, é uma boa ideia.
Uma igreja. Sei que é um lugar perfeito para jovens.
Kyle, é tarde, estou apenas falando. Não tem que ser uma igreja.
Esquece. Vá a um McDonald's. Você poderia trabalhar lá.
Fazer hambúrgueres, empacotar a comida.
Teve uma excelente ideia.
Que é isso? Que diabo é essa coisa?
Isso, pra que você saiba, é um prêmio que eu recebi.
Por apresentar uma campanha de caridade.
- Faça a voz. - Que voz?
A voz de repórter. Vamos. Quando você fica toda séria.
Viajei 4h de ônibus, e cheirava super mal.
- Okay. - Quero ouvir a voz.
- Vou mostrar o andar e falar. - Andar e falar, soa muito oficial.
John, estou for a da cidade
onde, de manhãzinha, um enxame de abelhas africanas
- aterrorizou a comunidade. - E então, John...
Os oficiais dizem que uma repórter tem um desejo enorme
de fazer um sexo surpreendente e incrível.
E, mais tarde, informou-se tratar de uma grande mentira.
- Cócegas? Um pouco? - Um pouco.
- Você tem cócegas? - Não! Não tenho!
Estou vendo.
- Acordo muito cedo. - Sim?
- Sim.
Vou colocar isso no lugar.
- Você paga pra lavarem a roupa. - Deve ser legal.
Sim.
Você trabalha aqui?
- Espere aqui. - Que você tá fazendo? Cuidado!
- Oi. - Oi, perdi meu recibo.
- Sobrenome? - McNeil.
- Não está no sistema. - É uma polo azul.
- Não, não está aqui. - Certeza?
Sim.
Que estranho. Que terá acontecido?
Será que roubaram?
Algo assim? Já roubaram?
Só perguntei. Trabalhava no varejo, sei que às vezes acontece.
Tinha uma arma embaixo do balcão, quanto trabalhava com isso.
Você também? Tem uma arma aqui?
- Te conheço? - Não.
Só estou conversando.
Próximo?
- Desculpe. - Dois?
Como se chama?
Onde está o papai?
Quem sabe. Não o vi o dia todo.
Não me deixe só com eles.
- Oi, Jana. - Oi.
É a Kendall Media, precisam de você.
Algo em uma das suas estações.
Agora não. Diga que achem outro, por favor.
Querem você.
Do que se trata? Por quê?
O FBI acaba de aparecer numa das suas estações.
Okay.
- Jessica. - Você sabe algo sobre uma fotografia?
Por favor, responda.
Precisamos do endereço do rapaz.
Não estou certa do que vocês querem.
Porque não posso dar essa informação.
- Tenho certeza de que vocês sabem disso. - As fontes estão protegidas.
Entendo, mas cometeu-se um crime sério.
Esses garotos são vítimas.
São forçados, seduzidos.
Alguns têm 14 ou 15 anos.
O NCMEC notou esse site há um ano, mas o servidor está no exterior. Intocável.
Claro, ao ver sua matéria na CNN,
não podíamos perder essa chance.
Mas não posso trair sua confiança assim. Não posso.
Além do quê, não sei onde vive. Não sei.
Não tenho seu celular. Ele usa pré-pagos.
- Não é idiota. - Como o encontrou?
Estava procurando uma história de adolescentes fugidos,
e se busca isso no Google, acha coisas estranhas.
- Se tornou seu amigo. - Você pagou pela entrevista?
Ou comprou-lhe algo? Deu-lhe dinheiro?
As agências de notícias não pagam suas fontes.
- É verdade, Srta. Dunham? - Claro!
Achamos esses créditos na conta PayPal.
Os pagamentos iniciais são
pra ter acesso, acesso privado, pra falar com o rapaz.
E os extras são uma opção que os clientes têm pra convencer
o jovem a passar mais tempo falando com eles.
- Está bem. - Como para agradecê-los...
- "Agradecer"? - Então você lhe deu presentes.
- Não eram presentes pessoas. - Não, compreendo.
Por quê não falamos na outra sala?
Não, posso explicar eu mesma. Não há problema.
Só quero saber que relação tem com o rapaz.
Vamos. Agora, na minha sala.
Quero entender. Ficou íntima dele?
Fez sexo com ele?
- Não responda. - Nina.
Absolutamente, não.
Represento os interesses da empresa matriz.
Se querem fazer um caso de liberdade de imprensa, façam,
mas vão precisar de outro advogado.
Porque, no que me diz respeito, têm que dar o eles que pedem.
Também recomendo que a suspendam imediatamente.
Sei que devo suspendê-la. Sei, Rich.
- Isso é o cúmulo. - Não é, Nina.
Você passou dos limites. Esse garoto foi na sua casa.
Que deveria fazer, Peter?
Ele apareceu e eu não queria que ele sentisse que o usei.
Desde quando te importa o que sente uma fonte depots de usá-la?
Desculpem, tenho que ir.
- Quanto tempo? - Pra quê?
- A suspensão. - Bom...
Até dar aos agentes, pra quem mentiu, a informação que eles querem.
Sabe do que isso me lembra?
Quanto te esperava no meu Corolla,
for a do quartel,
e me perguntava quando sairia.
Me lembro quando esperava for a de um lugar terrível chamado Al-Qa'im.
Nove rapazes entulhados em um blindado.
Era o começo da guerra, e todos seguíamos as regras.
Tive que mijar em garrafas d'água.
Em um momento, Gunny Mullin queria atirar em dois muçulmanos.
Porque passavam e voltavam na nossa frente.
Mas a ordem nunca veio.
Lembra de Mullin, né?
De Lejeune?
Bom garoto, ombro largo?
Que foi?
Você nunca fala disso.
Bom. Fique aqui. Fique.
Derek, cuidado.
Não acho que devemos fazer isso. Não acho certo.
- O que estou procurando? - Uma prova.
Recibos, extratos.
- Cindy. - Que é isso?
Maldição!
- Meus deus, vamos embora daqui! - Vamos.
- Deixa pra lá. Vamos! - Vamos!
Me ligue se puder.
Tínhamos nossas diferenças.
Mas você gostava dele?
Claro que sim. Eu o amo.
Não foi isso o que perguntei.
Se me deixava louco? Sim.
Se estava orgulhoso dele? Sim.
Não sei. Talvez lembre de mim mesmo quando tinha essa idade.
Talvez eu não tenha sido o melhor pai do mundo.
Você parece legal.
Você parece solitária.
Talvez.
Sinto muito.
Não é problema seu.
Quer dizer mais alguma coisa?
Nunca perguntei nada sobre ele.
E agora talvez ele não acorde mais.
Sinto que tudo isso é minha culpa.
Não queríamos que isso acontecesse
queríamos?
Filhote, fez sua lição?
- Estou fazendo agora. - Sério? Que bom.
- De onde tirou isso? - É do Frye.
Esqueceu aqui.
- Esqueceu? - É.
- Você tá usando? - Não.
Já acabou seu tempo de computador.
Sério?
Desligue. Coloque aqui.
- Faça sua lição. - Tá, eu estou fazendo.
Não me faça ser ma...
- Oi, e aí? - Obrigado por ligar. Quero...
Espere um momento. Estou saindo de casa.
Pensou no que falamos no outro dia?
- Em quê? Sobre o futuro? - Sim. Estou falando sério, quero te ajudar.
Quem sabe ir à escola, ou...
Gostaria de te ajudar a recomeçar.
- Sério? - É.
Sei que acha que Harvey é bom, eu entendo,
porque se encarrega de você. Mas o problema é que
ele te usa pra recrutar menores.
- E isso é crime. - Sério? Crime?
Sim. Recrutar menores poderia te dar muitos anos de cadeia.
Que quer que eu faça?
- Quer me tirar daqui? - Sim.
É só dizer e vou te buscar.
Posso agora, se quiser.
Quer meu endereço?
Como poderia levar suas coisas de outro jeito?
Todo esse lixo que te dão.
Posso pensar?
Sim, me ligue.
- Está bem. Tchau. - Tchau.
Você, isso. Não, o mesmo detetive com que falei.
R-H-O-N-Y
Sim, eu espero.
Não quero que chame ninguém do Departamento Jurídico.
Sou um advogado, não? Estou falando com você. Entende?
É o seu site, vocês trabalham comigo. O nome do perfil é Jessica Rhony.
- R-H-O-N-Y. - O que está acontecendo?
Fala.
- Faremos que alguém ligue para você. - Sim, o mais breve que der.
Rich, que tá fazendo?
Espere. R-H-O-N-Y.
- H-O-R-N-Y (tarada) - O quê?
"Tarada". Espere um segundo, é a porra de um anagrama?
- É um piada de merda? - Sabe do que mais?
Você precisa se acalmar.
- Não sei nem o que significa. - Deixe a polícia fazer o trabalho deles.
- E você faz o seu. - Ele é seu.
Que? Sou seu pai. Busco respostas.
- Não se importa com nada que aconteceu? - Não.
Não me diga como lidar com isso. Não precisa me dizer como fazer.
Então você não diga a mim também.
Ben está lá embaixo e você aqui.
Sim, fazendo meu trabalho. Você está lá embaixo fazendo o seu.
Você faz cafuné, sussurra. É demais!
Não posso fazer aquilo. Faço isso. Essa garota pode não existir.
Assim tem quem culpar? E aí ele acordará?
Está ali deitado.
E de vez em quando ele se move,
mas dizem que é só um impulso.
Meu pais piraram de vez.
O que os médicos dizem?
- Meu Deus! Me convidou pra ir na Danny.
- O que eu digo?
- O que diz? "Sim"? - Não sei.
- Diga que sim. - Mas não sei.
O quê?
- Tenho um extrato bancário. - E?
- Parece que há um cheque de 34.700 e outro de 53.950.
Bom. Diz pra que é?
Provavelmente está pagando a sua hipoteca com nosso dinheiro.
Olha isso.
Um débito de TV paga. Programa adulto, 59 dólares.
- Em um mês. - Em um mês.
- Sabia que era um tarado. - Para que acha que é?
"Os meninos do buraco"?
"A porra da criança"?
Vou confrontar esse cara, Cindy.
Quando ele menos esperar. Vou até sua casa. Vou,
bato na porta e só digo:
"Que tal? Como vai? Viu o nosso dinheiro?"
"Perdemos ele."
Falarei um pouco com ele, de homem pra homem.
Não sabe qual é a dele.
Ficarei bem. E, se algo der errado,
levo minha M9.
- Vai levar sua arma? - Não vai ser necessário.
- Só quero dar um sustinho.
Precisamos assustar essa gente de vez em quando.
E esse é meu trabalho. Vou dar um susto.
EMERGÊNCIA
- Oi. Como vai? - Perdão.
- Conhece Ben? - Sim, da escola.
Que amável da sua parte vir.
Como se chama? Sou Rich.
- Mike. - Como vai?
Entre. Se conheciam bem?
Mike, posso perguntar algo?
Alguma vez ele mencionou uma Jessica?
- Jessica? - Sim. Alguma vez ele falou dela?
Não.
Entre. Sente-se.
Na verdade, tenho que ir.
Não, fique. Não por mim. Fique.
Posso te oferecer um refrigerante ou algo?
Te compro um refrigerante. Eu quero um café.
- Fazem um bom café lá em cima. Vamos. - Tá bom.
Foi na academia? Sério?
Íamos lá, mas só brincar.
Isso soa melhor.
Que mais? Qualquer coisa? Com que você se diverte?
- Me divirto? - Sim.
Alguma vez fizeram alguma loucura?
As vezes explodíamos coisas.
- É? - Acendemos essas bombinhas,
aí pegamos todos os bonequinhos de paraquedistas
fomos a um prédio e jogamos pela janela.
E explodiram enquanto flutuavam mais embaixo.
Foi uma loucura.
Tenho que ir, meu pai fica puto quando chego tarde...
Okay.
- Obrigado. - Volte quando quiser.
- Tá bom? - Sim.
Boulevard Willard, 486.
EU: Tá aí? KYLE: Boulevard Willard, 486.
Disseram que o protegeriam se eu desse o endereço.
Sim, eu prometo. É pro seu próprio bem.
Não pode acontecer nada com ele.
Não se preocupe. O Serviço Social vai junto.
- Quando entrarão? - O mandato judicial leva quase uma semana.
O quê? Uma semana? Tem certeza de que é a melhor ideia?
Confie em mim. Ouça.
O que fez é uma grande coisa, Srta. Dunham.
- Sim. - Fez o certo.
Sim. Bom, obrigada.
Deus, tomara que funcione.
- Depressa. - Estou tentando.
Esses malditos te mandarão pro inferno.
A configuração de segurança desativou sua conta.
Okay. Tem razão.
- Depressa. - Estou tentando!
Leva muito tempo. Deve escrever pra eles e...
- Deve dar uma razão. - Não me sinto seguro online.
- Oi rapazes. - Oi.
Estamos procurando um cabo de alimentação pro iPad de Frye.
- Devo carregá-lo. - Na gaveta de cima, à direita.
- Achei, valeu. - Achou?
Configuração de segurança.
Ouçam, rapazes.
O que faziam no escritório?
Já te disse, procurávamos um cabo de alimentação.
Sim, um cabo pro iPad.
Frye, deixe perguntar algo.
- Porque você é inteligente, não? - Sou.
- Você acha que sou idiota como o Jason? - Não, senhor.
Olhe bem pra mim.
- Não, não acho. - Não?
Frye, então me diga o que faziam no escritório.
- Só... - Frye.
- Era pra ser uma brincadeira.
- O quê? - Cale a boca.
Não, cale-se você. O que disse?
- Só queríamos fazer uma brincadeira. - O quê?
Era pra ser uma brincadeira. Não achamos que ia se machucar.
- O quê? Espera, calma...
Fizeram a brincadeira com quem? Você está falando do menino Boyd?
Tiveram algo a ver com isso?
Tiveram algo a ver com isso???
Sim.
"Sim". Sim?
Sim.
Oh merda.
Se querem ser maus com alguém, façam de frente, entenderam?
- Sim, como você? - Como eu?
Você, vá pra casa. Vá pra casa, Frye.
Não toque nisso. Vá!
Isso está mal. Você está numa merda grande.
- Sinto muito. - Ah, você "sente muito"?
Sente muito? Por quê? Porque eu descobri?
Ou sente porque um pai se pergunta se seu filho vai acordar?
Jason, levante-se.
LEVANTE-SE!
Vai pro seu quarto. Saia da minha frente.
Ainda bem que sua mãe não está aqui pra ver isso.
Eu...
- Sinto muito. - Sente, é?
Sabe lá o que esse pai tá passando agora?
Pelo que vocês fizeram pro filho dele?
Sabe o que fizeram? Diga algo!
Conheço esse pai. Não é como você.
Não é como você!
Kyle. Levante, levante!
- Depressa, amigo. - Que porra é essa?
Harvey disse que entraram na casa.
Rápido.
- Diabo. - Ken, espere!
Pegue minhas malas.
Saio em 5 segundos.
Já vou.
Vamos, vamos.
Não sei que porra rolou. Tivemos que sair de lá.
Provavelmente um dos garotos.
Vou ver que é, fique com eles.
Cruzarei a fronteira do estado em uns 20 minutos.
Tá aí? Responda Ele está furioso.
Não sei. O quê?
Nos tirando do estado.
Sim, beleza.
Sim.
- Sucursal. - Sim, ramal 2221.
Que tá rolando? Me escreveu que estão mudando.
Não fizemos nada. Deve tê-los avisado.
Como faria isso? Ele não sabia.
Você prometeu tirar ele de lá de forma segura.
- Disse pra onde iam? - Claro que não.
Como pode saber pra onde vão?
Sim, alô? Maldição. Maldita bateria.
Me dá seu telefone, Kyle.
Kyle, o telefone.
- Me dá a porra do telefone! - Tá.
Pode estar em apuros. Têm que fazer algo!
- Não funciona assim, querida. - E como funciona?
Se o fizer cooperar, podemos tentar ajudá-lo.
Bom, obrigado pela ajuda.
Maldição!
Bem-vindos ao MOTEL SAW MILL RIVER.
Peguem as suas coisas. Vamos.
Oi, Harvey. Me devolve meu telefone?
Vamos.
Valeu.
- Como é seu pai? - Um idiota, e o seu?
É advogado, acha que música é brincadeira.
O meu era policial. Me fazia me sentir na cadeia!
Policial? Que louco.
Sim, mas teve que largar e põe a culpa em mim.
Por quê?
Ficou em casa comigo quando mamãe morreu.
Que chato.
D-Drive Caixa de ferramentas.
RECONHECENDO VOLUME EXTERNO Fryepad.
CONTINUAR
Kyle, por deus, aí está você.
- Estava muito preocupada. - Oi, olha.
Algo muito louco tá rolando.
- Cadê você? - A cerca de 1h da cidade.
Em um lugar chamado Motel Saw Mill River.
Kyle, ouça. Depots que minha história foi ao ar,
- o FBI veio me procurar. - Tá de sacanagem?
Tipo, o FBI?
- Me ameaçaram. - Você deu meu endereço pra eles?
- Não era pra rolar o que rolou. - Não estou acreditando!
- Mentiu na minha cara! - Kyle, ouça.
Você nem vinha mesmo, né?
Sim, claro que ia. Ia sim.
- Você não dá a mínima pra mim. - Não.
Claro que sim! Vou te pegar agora.
Foda-se.
Kyle? Kyle!
Porra!
Como chegar.
- Sério, você quer fazer isso essa noite? - Sim.
Está nervosa?
Sim.
É adrenalina.
É boa, faz você se sentir viva.
Vamos fazer?
Okay.
Det Lantos chamada recebida.
Lantos. Sim, o que é?
Correto.
Abby disse que você foi ao hospital hoje.
Sim.
Seu amigo veio hoje. Bom menino.
- Quem? - Mike.
- Mike. Parecia um bom rapaz. - Mike?
Quer dizer Marcus? Seu velho amigo, Marcus?
Não conheço nenhum Mike.
- Não conhece um Mike? - Não.
O quê?
Puta que pariu. Sabia que tinha algo errado com esse moleque.
Do que está falando?
- Esse Mike. - Que tem ele?
- Só preciso de um sobrenome. - Papai, que está fazendo?
- Perdendo o controle. - Não, não é assim.
- Que tá acontecendo? - Querido, o que está fazendo.
- Onde está seu maldito anuário? - Quero que se acalme.
- Vou te mostrar a "Jessica". - Caralho.
Quem se importa com uma merda de Jessica?
Só querem se sentir menos culpados!
Fui eu que cortei a corda!
E sabia que não tinha amigos!
Não é sua culpa.
- Você não fez nada! - Não é sua culpa.
E o povo zoava com ele.
- Achei. - Não é sua culpa.
Lydia...
Não se chama Mike.
Nem assim.
Kyle, estou aqui.
Acho que queria dar um presentão pra ele ou algo assim.
- Tá, talvez ele aceite. - Sim, vá buscá-los.
Tem que dividir a coisa comigo.
Podemos organizar algo.
Que merda você faz aqui? A polícia tá aqui?
Não, estou só. Vim te buscar.
- Não devia vir aqui agora. - Não te culpo por duvidar de mim,
mas prometo, Kyle, prometo que vim sozinha.
Por favor, entre no carro. Posso consertar as coisas.
Se entro, pego minhas coisas
e coloco na mala, preciso saber que posso ficar com você.
- Pegue suas coisas e conversamos. - Não, é sim ou não.
É fácil: Posso ficar com você?
- Não sei! Por que devemos... - Como assim, não sabe?
- Não tenho certeza. Porque... - O quê?
Porque você é muito mais novo que eu e não sei se seria uma boa ideia.
Por quê não vamos e conversamos no caminho?
- Kyle, por favor. - E se não fosse? Se eu não fosse mais jovem?
Aí você me queria?
- Esquece. - Esquecer do quê, Kyle?
Kyle!
Mike, como vai?
Oi, Derek. Sim, não é ele.
Não é ele. Meu amigo, Lantos, conseguiu o IP de Schumacher
e descobriu que também é vítima.
Que quer dizer?
Alguém usou o computador dele como ponte, entende?
Não sei, seguimos a pista desde o Texas.
De qualquer forma, o importante é que Schumacher não é o seu cara.
- Certeza? - Certeza.
Me informaram agora.
Não sei onde está, cara,
mas tem que baixar as armas. Tá ouvindo?
- Derek? - Entendi. Tá bom, tudo bem.
Vou desligar. Manteremos contato.
Obrigado.
- O que ele disse? - Que não é ele.
Não é ele.
Derek, por favor. Tudo bem, querido.
Derek, esquece o dinheiro.
Ou a casa.
Por favor, só me leve pra casa.
Eu era fuzileiro, Cindy.
Agora sou o quê?
Um zero à esquerda.
Um soldadinho de merda.
- Não. - Sim.
- Posso ajudar? - Sim, me chamo Rich Boyd.
Seu filho botou o meu no hospital
e quero falar com ele agora mesmo. O nome é Jason.
- Não tenho tempo para... - Às vezes ele também é Jessica.
Tem uma pequena crise de identidade.
Infernizou meu filho, é um sádico. Precisa de ajuda.
- Ele precisa de ajuda? - Sim.
- Meu filho precisa de ajuda? - Sim.
Seu filho tentou se matar e o meu é que precisa de ajuda?
Você sabia? Sabia!
Desligue o carro. Saia.
Isso, saia. Devagar.
- Vamos, sai! - Já vou, calma.
- Fique no carro. - Fique aí.
- O que é isso? - Do que você tá falando?
Você me seguiu. Está me assediando. Veio ao meu trabalho.
Invadiu minha casa. Acha que sou idiota?
- Vem comigo. - Não, me deixe em paz.
- Pegue suas coisas e vamos! - O que há de errado com você?
Sério, que merda tá pegando?
Tem ideia do que você fez?
Não. Não só pra mim, pra todos os meus amigos, pra Harvey.
Acha que Harvey se aproveita de mim?
Eu gosto do que faço! Entende? Não quero ser salvo disso!
Excito o povo, e aí?
Você não poderia excitar ninguém, sabe?
Você é a que se aproveita da gente. Você se aproveitou de mim!
Você...
Você é a aproveitadora aqui.
Pra mim deu.
Okay.
Não vou ouvir. Se afaste de mim!
- Falemos disso. - Não, não vamos falar disso.
- O que pensa em fazer? - Não se mova.
- Atirar em mim na frente da minha esposa? - Fique aí.
- O seguro está feito. - Quieto!
Steven? Sou Cyndy Hull.
Cindy? Derek?
Papai!
- Você está bem? - Sim.
Tudo bem.
- Parado. - Faz isso sempre?
Você sempre manda sua foto pra mulheres casadas?
- Podemos falar aqui? - Derek, pare.
- O que você sente? - Que foi um erro.
Sim, vamos em frente.
Já teve uma arma na sua cara antes?
- Eu, sim. - Derek, ele não fez nada.
- Sim, fez. - Não faça isso.
Por favor, diga que não fizemos nada, Cindy.
Derek, não é culpa dele. A culpa é minha.
- Do que você está falando? - Ele falou comigo...
quando você não falava.
Me contou que levava sua esposa na quimio...
E de como as mãos dela eram frias, dos remédios...
E eu contei sobre...
E eu contei sobre... Ethan.
Contei do nosso filhinho.
Tudo bem. Por favor, querido.
Vamos, me dê a arma.
Deixe-a. Assim. Vamos.
- Meu deus! - Estou bem.
- Não, não está. - Vou te explicar. Só me deixe...
Te amo.
Também te amo.
Tudo...
Tudo o que eu amo.
Está nesse quarto.
Legendas Tradução by GuiZahn.
Revisão: Codinome69